东北话、港普、台普……《东北插班生》靠啥火遍两岸？

【环球时报特约记者 陈然】青春校园喜剧《东北插班生》近日在网络平台播出，热度和口碑一路走高，成为黑马。剧中，一个热情仗义但学习成绩不太好的“东北小老弟”进入一所几乎全是港澳台学生的高中，观众被南北文化差异、“土嗨”桥段逗笑的同时，又被剧中展现的文化传承、中华儿女团结一心的走心时刻打动。该剧导演彭宇接受《环球时报》特约记者采访时说，这部剧想要传达给观众的，已经借剧中人物“贾主任”之口说了出来：“人类最伟大的文明是情感，是人与人之间的温度。”

东北话、港普、台普……

《东北插班生》在澳门取景拍摄，剧集播到后半程，社交平台上出现不少想去澳门旅游打卡的帖子，证明这部剧已经“实红”。剧中最早“出圈”的片段，是说着东北话的男主角王虎（史元庭饰）与港台口音的南方同学之间的种种“文化碰撞”。比如，王虎对篮球社长涂斗思（陈俊源饰）放狠话：“我要是给你一大脖溜子，你受得了吗？”对方根本听不懂“大脖溜子”（抡起胳膊朝头和脖子打——编者注）这种东北话八级词汇，用港普回了句，“我不需要你给我任何东西”。

剧中，香港演员张国强饰演的郑老师常常用粤语念古诗，让内地观众听出别样的韵味。彭宇透露，原本是演员在排练时用粤语熟悉台词“找感觉”，“我说要不你就用粤语念吧。这些诗词大家都很熟悉，但换成粤语就有了新鲜感”。

将各种口音“乱炖”的导演彭宇是湖南人，“外地人听我们湖南人说‘塑料普通话’觉得有意思，我们看东北小品也觉得有意思，看香港电影里说粤语也觉得很好听。我特别喜欢探讨方言这个领域，这部剧的核心逻辑也是建立在这一点上——虽然我们的官方语言是普通话，但同时也尊重每一种地域文化。在我们中国，有各种各样的方言和饮食习惯，形成天南地北百花齐放的局面。”

始于一次“撒娇式吵架”

当导演之前，彭宇先后在湖南卫视、江苏卫视做过综艺节目主持人，还出演过湖南本土方言喜剧。2016年，他去台湾谈一个影视项目，双方的制片人因某个细节争论了起来。彭宇回忆那一幕时说，“其实就是同一件事在两地的表述有所不同，我们的制片人是沈阳女孩，对方是台湾小伙，两人说得激动。我一听，怎么吵架像撒娇一样，太好笑了。于是就有了《东北插班生》故事最初的灵感”。

2017年，由彭宇担任出品人和制作人的网络电影《东北插班生》上映，影片讲述东北小伙去台湾上学，其中很多片段至今仍在社交网络上流传，台湾的电视台也年年重播。不少台湾网友由此对东北话产生兴趣，“想去东北体验一下”。2019年，电影推出第二部，但口碑不及前作。彭宇干脆自己上阵执导，把电影中70分钟讲完的故事拍成24集、每集30分钟的剧集。

时长增加，剧情却没有注水。有网友评价称，剧中笑点密集，人物塑造也十分立体，“东北孩子‘彪’，台湾女孩‘萌’，第一眼会觉得这是刻板印象，但原来大大咧咧的人也可以体贴细心，软萌甜妹也有强悍的一面……”知名导演高群书在微博上点赞这部剧时称，演员选得“太对了”，每个人都自带“腔调”和“出身烙印”。

彭宇说，这部剧的选角标准是口音一定要“正”，要么找和角色一样的当地人，要么找在当地长时间生活过的人。比如设定为泰国华人学生的李建刚，演员其实是中国人，但长居泰国，剧中的一口“泰普”和“泰语说唱”毫无破绽。

东北孩子“征服”台湾观众

“拍这部戏最大的感受就是年轻人非常容易沟通。”彭宇说，“不用说从东北到港澳台，我一个湖南人如果去江西生活，一开始也会不习惯。但只要在中华文化覆盖的地方，从不熟悉到熟悉，再到认同对方是自己人，这个过程并不困难。但第一步一定要去了解对方，然后再用一种有趣的方式传递我们的想法和感情。”

彭宇说，这部剧在台湾的播放量也很不错，台湾网友留言中说得最多的就是“好好笑”“原来东北孩子这么讲义气”“好喜欢这种校园生活”。把地域特色与个人特质相结合，把“意料之外”的桥段融入“情理之中”的背景，用一个既新鲜又熟悉的故事给观众带来欢笑与感动，这就是《东北插班生》作为一部喜剧的使命。